Luyện giao tiếp tiếng Nhật qua cách nhờ vả người khác

by dung kosei Thu Aug 16, 2018 3:41 pm

Học giao tiếp tiếng Nhật theo chủ đề

Trong bài học ngày hôm nay, các bạn cùng trung tâm tiếng nhật Kosei luyện giao tiếp qua các mẫu câu yêu cầu, nhờ vả người khác nhé! Trong trường hợp yêu cầu, nhờ vả người khác các bạn nhớ chú ý đến cách xưng hô nhé, giọng điệu nhé.

A: あの、申(もう)し訳(わけ)ないんですが、頼(たの)みたいことがあるんですけど。
Xin lỗi. Tôi có chút chuyện muốn nhờ anh.

B: 何ですか？
Gì vậy?
A:どうしても調(しら)べたいことがあるので、データファイルを貸(か)してもらえませんか？
Tôi có việc cần tra cứu, vậy nên anh có thể cho tôi mượn file dữ liệu được không？
B:データファイルですか？
File dữ liệu à？

A:はい。すぐに返(かえ)しますから。貸(か)してください。
Vâng, tôi sẽ trả lại ngay. Xin hãy cho tôi mượn.

B:わかりました。じゃあ、できるだけ早(はや)く返(かえ)してくださいね。
Được rồi. Vậy thì, hãy trả hãy gửi lại chi tôi sớm nhất có thể nhé!

[list=5]
[*]Đoạn hội thoại mẫu 2:

[/list]

A:まことに恐(おそれ)いりますが、お願(ねが)いしたいことがございまして。
Xin lỗi, em có việc muốn nhờ cô.

B:はい。いったい何(なん)ですか？
Ơi, chuyện gì vậy？
A:毎週水曜日(まいしゅうすいようび)に、わたくしどもの学校(がっこう)で研究会(けんきゅうかい)を開(ひら)いております。先生にも研究会(けんきゅうかい)に出席(しゅっせき)していただけるとありがたいのですが。
Vào thứ Tư hàng tuần bọn em có tổ chức hội thảo nghiên cứu. Chúng em rất mong cô có thể đến dự.
B:なるほど、研究会(けんきゅうかい)に出てほしいということですか。わかりました。いいですよ。
Vậy à, các em muốn cô đến dự à. Được rồi, cô sẽ đến.
A:ありがとうございます。先生のご都合(つごう)のよいときでかまいませんので、ぜひお越(こ)しください。
Cám ơn cô ạ. Lúc nào rảnh mong cô hãy ghé qua.

B:はい。じゃあ、早速(さっそく)、来週(らいしゅう)にでもおじゃますることにします。
Ừ. Vậy thì, tuần sau cô sẽ đến.

Bài học thêm: Giao tiếp tiếng Nhật ở nơi làm thêm: Xin phép đổi lịch làm việc

by dung kosei Thu Aug 16, 2018 3:43 pm

Cùng trung tâm tiếng nhật Kosei luyện qua các mẫu giao tiếp nhé

Luyện giao tiếp tiếng Nhật qua cách nhờ vả người khác

Luyện giao tiếp tiếng Nhật qua cách nhờ vả người khác

Re: Luyện giao tiếp tiếng Nhật qua cách nhờ vả người khác